Digite sua busca e aperte enter 295l6k

Compartilhar:

Geraldo Carneiro fala da arte da tradução e a importância de ser perseverante 4s4ou

373t

Arte do Artista 4g1p6f

 

O poeta e tradutor Geraldo Carneiro conversa com Aderbal Freire-Filho sobre a dificuldade de encontrar o título perfeito para uma obra literária traduzida.

Para ilustrar o caso, eles discutem sobre a melhor tradução para The Importance of Being Earnest, peça teatral escrita pelo britânico Oscar Wilde. O título da obra faz uma brincadeira com o nome do seu personagem principal, Ernest, que é homófona da palavra inglesa earnest que significa honesto.

O protagonista da peça é alguém que esconde diversos segredos, e aí está a ironia de Wilde na escolha do título. Para Freire Filho e Carneiro, nenhuma tradução consegue refletir o jogo de palavras do autor.

“Tem gente que traduz por Ernesto, que é um nome próprio, mas não tem nada a ver. Outros dizem A importância de ser severo, ou de ser perfeito. Também tem outra tradução ótima: A importância de ser caxias”, relembra o apresentador Freire Filho.

Conheça as soluções encontradas por Geraldo Carneiro para traduzir além do que está escrito no próximo Arte do Artista, dia 31 de agosto à meia-noite, com reprise na sexta-feira às 22h30.

Assista também: Geraldo Carneiro analisa a tradução da peça Love's Labour's Lost de William Shakespeare




Clique aqui para saber como sintonizar a programação da TV Brasil.

Criado em 27/08/2015 - 16:35 e atualizado em 27/08/2015 - 17:00

Últimas 6y2s3h

Aderbal Freire-Filho conversa com Tato Taborda e Negro Leo

Arte do Artista 691q4

Tato Taborda e Negro Leo em Arte do Artista 2q5o33

Suzana Amaral no Arte do Artista

Arte do Artista 691q4

Suzana Amaral conta histórias do cinema 621928

Hugo Rodas no Arte do Artista

Arte do Artista 691q4

Diretor teatral Hugo Rodas fala sobre linguagem corporal e câmera lenta 2d5f62

Hugo Rodas

Arte do Artista 691q4

O diretor uruguaio Hugo Rodas em Arte do Artista 4b2y1g

Regina Zappa em Arte do Artista

Arte do Artista 691q4

Arte do Artista recebe Regina Zappa 4y5u6y

Aderbal Freire-Filho e Nicete Bruno

Arte do Artista 691q4

Atriz Nicette Bruno em Arte do Artista 203t1s


Arte do Artista 691q4

Leda Nagle em Arte do Artista 2y2j4e


Arte do Artista 691q4

Ator Gilberto Gawronski reflete sobre a arte da interpretação 203732


Arte do Artista 691q4

Ator e diretor teatral Gilberto Gawronski no Arte do Artista 6rc26


Arte do Artista 691q4

Deborah Colker revela que a dança a ajudou a superar depressão 3u1i5i


Arte do Artista 691q4

Deborah Colker em Arte do Artista 426y


Arte do Artista 691q4

Jesuíta Barbosa compartilha as dificuldades de gravar pela primeira vez no exterior 6u1x1n

O que vem por aí 2c30e

Reunião da I das Bets ouve a influenciadora e empresária Virginia Pimenta da Fonseca - Foto Lula Marques - Agência Brasil

saiba mais 545m57

I das Bets conclui trabalhos e indicia 16 pessoas e empresas 4i5v1b

Bernardo Sayão e a Estrada Para Belém

estreia | quinta, 23h jy2b

Série aborda a construção da Rodovia Belém-Brasília 4e2i64

Arquivo em Cartaz

disponível até 30 de junho 211z1y

Assista a filmes sobre preservação e sustentabilidade no TV Brasil Play 5r3z4r